tobiсo (tobico) wrote in bce_6blvalo,
tobiсo
tobico
bce_6blvalo

Categories:

Восток - дело тонкое, Петруха...

- Кэйто, о-мэ-ни какарэтэ урэсий дэс! - приветствую подружку-японку. - Рада тебя видеть, Кэйто.
Кэйто всплескивает руками и начинает меня - на японском же - поучать:
- Нет, ты неправильно говоришь, так говорят мужчины. Женщины должны говорить иначе. Другие слова, другая фраза.

Вот елки! Столько лет учишь язык, и все равно постоянно всплывают какие-то нюансы. История наших отношений с японцами хранит множество языковых казусов. Японский язык, отражая уникальные национальные особенности носителей, иерархию и этикет, труден для непосвященного. Многообразные формы «я», «ты», «вы», различные обороты вежливой речи выдергивают почву из-под ног, уводят в сторону сусанинской тропой. Выбрав по незнанию не ту форму «я» или «Вы», употребив неправильный оборот, можно нанести собеседнику оскорбление или уронить свой рейтинг. Существуют формы общения младшего со старшим, старшего с младшим, учителя с учеником, подчиненного с начальником, женщины с мужчиной, женщины с женщиной, мужчины с мужчиной, родителей с детьми, детей с детьми. Уфф… Кстати, это еще не все.
И вспомнилась история, которую поведал нам когда-то преподаватель японского языка.
Read more...Collapse )
Tags: tobico, учеба
Subscribe

  • Как меня расстреляли

    В бытность мою курсантом Ленинградского пожарно-технического училища, военной подготовке уделяли серьезное внимание. Это сейчас главное шагистика, а…

  • алаверды-пост luybu

    Водно - лыжный поход совершенно неорганизиванной группы "HOMO SAPIENS" Студентов ЛПИ им. М.И.Калинина Считающим трафик аккуратно, больше 2.5…

  • Мужнины байки. Будни преподавателя.

    Начинается перемена между полупарами. Ко мне подходят студенты с вопросами. Я им все разъясняю и наблюдаю следующую картину. Одна студентка пытается…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Как меня расстреляли

    В бытность мою курсантом Ленинградского пожарно-технического училища, военной подготовке уделяли серьезное внимание. Это сейчас главное шагистика, а…

  • алаверды-пост luybu

    Водно - лыжный поход совершенно неорганизиванной группы "HOMO SAPIENS" Студентов ЛПИ им. М.И.Калинина Считающим трафик аккуратно, больше 2.5…

  • Мужнины байки. Будни преподавателя.

    Начинается перемена между полупарами. Ко мне подходят студенты с вопросами. Я им все разъясняю и наблюдаю следующую картину. Одна студентка пытается…